Así no se puede.

Es difícil ser fan, sobre todo es difícil serlo en malos tiempos (que se lo digan a los seguidores del Athletic...), pero así no se puede.
Resulta que el single de Gackt que sale hoy, es Love Letter, y contiene dos canciones ya editadas anteriormente en albumes: Love Letter y Dybbuk. Así, sin más, ni versiones arregladas, instrumentales ni nada.
El sentimiento de la gente es que no tiene ideas nuevas y que está acabado (le queda todavía un año, y aguantaremos!!!), pero no se si en Japón se verá igual, si es así no se cómo le dejan hacer estos suicidios...
Bueno, pongo la traducción de Dybbuk, por poner algo:

A silver dream, the sweetly spun sound of the rain
Who's that standing behind you?
Once more, close your eyes so we can meet

My burned out heart is bound in chains
My torn wounds are embraced by the sun
The light and shadows piercing my body, watching...

"Still, you can't change... so, close your eyes"

I can't wait until you find your way here
Don't stop, the rain will tell you when it's over
Don't cry, until the wishes you've drawn out have been granted

"Still, I can't let go... so, hold me tight"

"That wish won't be granted... so, raise your hands"

Burned by the sun break my body
Pain and separation kill time
Yearning for the sun entrust my body
Embraced by loneliness kill me

7 commentarios:

Misao dijo...

:O
no jodas qeu eso es ciertoooo!!!??

jojojojo, algún día yoru y tu os bajaréis del burro jajajajajja
:P
muxuss!!

Freshmaker dijo...

Cuando has puesto que traducias la cancion no me di cuenta de que era del Japo al ingles y yo pensando ¿Y la traduccion? xDDD

Misao dijo...

ves?? se veia venir!!! el pobre gackt trabajando en ekl krunch...como ta el mundo
xD

Damaramu dijo...

Pues sí, con tenerlo en inglés ya es un logro XDDD
Y no me atrevo a traducirlo al castillero (como Iban XD ) porque sería tradución de tradución.


Pobre Gakuto, mira que acabar sirviendo comidas en un Crunch, que mal pagado está el tema, como dicen aquellos: que la música se muere LOL

Seru dijo...

SAVE THE MUSIC!!

Freshmaker dijo...

Oye, que Castillero tambien soy yo xDDD

Damaramu dijo...

LOL! Es verdad, mucho castillero!!!!

Busqueda de errores